With its short 30-minute episodes, mockumentary format, and relatable characters, this is not your typical k-drama rom-com.